ഇതിപ്പോഴും നല്ലതാണ്
എത്ര നാള്‍ക്ക് ശേഷമാ ഒരു വെടിയൊച്ച കേള്‍ക്കുന്നത്,ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് പഴയ യുദ്ധം ഓര്‍മവരുന്നു.
എത്ര കമ്മികളെ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ കൊന്നു ?
3
അതെ, മൂന്ന്‍ കമ്മികളെ കൊന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മെഡല്‍ പോലും കിട്ടിയില്ല ., നാശം
ഈ തോക്കിന്‍റെ കാര്യം ആരോടും പറയണ്ട
ഞാന്‍ ഒന്ന്‍ കാണട്ടെ, ഇങ്ങോട്ട നോക്കിക്കെ
കൊള്ളാം, ഇപ്പോള്‍ മിസ്സ്‌ അമേരിക്കയെ പോലുണ്ട്
നിനക്ക് കണ്ണ്‍ ഒപ്പറേഷന്‍ ചെയ്യണ്ടേ ?
അമേരിക്കന്‍ മിലിറ്ററി ഹോസ്പിറ്റലിന് ഇത് എളുപ്പം ചെയ്യാന്‍ പറ്റും
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിച്ചാല്‍ നി എന്‍റെ പെണ്ണാകുമോ
ശരിക്കും നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുമോ
ഇന്ന്‍ എന്‍റെ കണ്ണ്‍ ഒപ്പറേഷനാണ്
ആ പട്ടാളക്കാരന്‍ പറഞ്ഞതാണോ. വേണ്ട, നമ്മുക്ക് അത് വേണ്ട
ഞാന്‍ എന്നും ഒരു ഒറ്റക്കണ്ണിയായി ജീവിക്കണം എന്നാണോ
എന്നെ ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കു
ചേര്‍ത്ത് പിടിക്ക്
വേണ്ട, നിന്‍റെ ഈ രൂപം മതിയെനിക്ക്
ഇത് നിനക്ക് ഓക്കേയാണോ
സത്യം പറയണം!
ഈ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിനക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ചിരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ
പറ്റുമോ
എന്നെ കാണാമോ ?
\\\\You got paid today, right?\\\\\\
നിനക്ക് ഇന്ന്‍ പൈസ കിട്ടി അല്ലെ
നി പഠിച്ചിട്ടില്ല!
കുറച്ച് കൂടി എളുപ്പമുള്ളത് ചോദിക്കാം
\\\\\Why can't we be friends?\\\\\
എന്‍റെ പേര്...?
അതിന് ആര് പേര് ചോദിച്ചു
ഇനി നമ്മുക്ക് ഒന്ന്‍ നോക്കാം
ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെ കൈയില്‍ നിന്ന്‍ അഞ്ച് ഇടി!
You're a mix-blooded bastard, right? [eng]നി തന്തയില്ലാത്ത സംഗര വര്‍ഗമാണ് അല്ലെ ?
[eng] അതേടാ, മരപ്പട്ടി
[eng] നിന്‍റെ അമ്മ അമേരിക്കന്‍ പട്ടാളക്കാര്‍ക്ക് ശരീരം കാഴ്ചവെച്ച പടിഞ്ഞാറന്‍ രാജകുമാരിയാണല്ലെ
[eng]അതെ, എന്‍റെ അമ്മ,പടിഞ്ഞാറന്‍ രാജകുമാരി ആയിരുന്നു.
[eng]നി ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത അമേധ്യമാണല്ലേ!
[eng]ഇംഗ്ലീഷ്കാരുടെ പുറകെ മണപ്പിച്ചു നടന്ന്‍ അവരുടെ നാട്ടില്‍ പോയി , സ്വന്തം നാടിനെ ഒറ്റികൊടുക്കുന്ന നിന്നെ പോലുള്ളവന്മാര്‍ക്ക് പറഞ്ഞ പേരാണ്
വേഗം മറുപടി പറ!
ബാക്കി നി ഇടിക്ക്!
ഇടിക്ക്!
അഞ്ച് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഇഷ്ട്ടമായോ?
മോതിരം ഇഷട്ടപ്പെട്ടോ?
ഇനി സന്തോഷത്തോടെ നിനക്ക് മുടി പുറകോട്ട്‌ ഇടാം
മ്മ
ഇത്, എല്‍.എസ്സ്,ഡി ആണ്. വേദനസംഹാരി കണ്ട് പിടിക്കുന്നതിന് ഇടയില്‍ ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്ക് പറ്റിയ അപത്തം;
നിയും ഇതും ഇല്ലാരുന്നെങ്കില്‍ എനിക്ക് വട്ട്പിടിച്ചേനെ
ദാ
ഒരുതവണ കുഴപ്പമില്ല
സോറി
വേണ്ടെങ്കില്‍ കഴിക്കണ്ട
എനിക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത് എന്ന്‍ നി അറിയണം എന്ന്‍ തോന്നി
എനിക്ക് ഇവിടത്തെ വായു ശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
എന്‍റെ നാട്ടില്‍ മലകളില്ല, പരന്ന സതലമാണ്, നമ്മുക്ക് അങ്ങ് അറ്റം വരെ കാണാം
കൊറിയ പോലെയല്ല
ഇവിടെ ഈ മലകള്‍ക്ക് ഇടയില്‍ പെട്ട് ഞാന്‍ കുറേ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
നി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍ ഇവിടുന്ന്‍ പോയേനെ
ഒരു സെക്കണ്ട് കഴിയട്ടെ എല്ലാം ശരിയാകും
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ ഒന്ന്‍ നോക്കട്ടെ?
നിനക്ക് എന്‍റെ കൂടെ യു എസ്സ് യില്‍ വരണോ?
ഞാന്‍ കൊണ്ട്പോകാം..
വരൂ
പട്ടി-കണ്ണ്‍ എവിടെ?
അതിശയം ഇതാണ് നിന്നെ കശാപ്പ്കാരനാക്കിയത് ?
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നോക്ക്
ശെയ്യ്, വീണ്ടും എന്‍റെ കൈയില്‍ ചോര ആയല്ലോ
ഹേയ്!
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് പറ്റില്ല
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് മൈക്കിള്‍ ആണ്
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടു
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് മൈക്കിള്‍ ആണ്
എനിക്ക് എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ അഡ്രെസ്സ് വേണം
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ ക്യാമ്പ് എവിടാണെന്ന് പറാ
ശെയ്യ്
ആരാണത്?
പറ, ആരാണത്?!
എന്ത്?
ആരുടേയും പേര്‍സ്സ് കാണുന്നില്ല. ആരോ നമ്മുടെ തുണികളില്‍ നിന്ന്‍ പേര്‍സ്സ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്!
നി മുന്‍പേ ഷെഡില്‍ വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ പോയതല്ലേ?
ഞാന്‍ വെള്ളം കുടിച്ചു അത്രേ ഉള്ളു
കള്ളന്‍, തന്തയില്ലാത്ത സംഗര വാരത്തില്‍ പെട്ട കള്ളാ
നി എന്താ പറഞ്ഞെ, തന്തയില്ലാത്തവനോ
നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
ഈ തന്തയില്ലത്തവന്‍ നമ്മുടെ പേര്‍സ്സ് അടിച്ചുമാറ്റി
അല്ല, ഞാനല്ല!
അവിടെ നി പോകുന്നതും ഞാന്‍ കണ്ടതാ?
മുതലാളി ആയാല്‍ എല്ലാം ആയെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?
നിന്നെയാണ് സംശയിക്കണ്ടത് നിന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ എവിടെ ?
ഇത് എന്ത് കോപ്പിലെ ഏര്‍പ്പാടാ !
ചേട്ടാ, അത് കണ്ടോ!
നി എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ മോഷ്ട്ടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ഇത് എവിടെ കളയാന്‍ പോകുവാണ്?
എന്താ ?
ഈ കൂത്തിച്ചിക്ക് കള്ളി ആയതിനെ കുറിച്ച് കുറേ പറയാനുണ്ടാകും!
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇത് തിരിച്ച് തരാം!
ഈ രണ്ട് കാബേജിന്‍റെ പേരിലാണോ ഇത്രയും വലിയ വഴക്ക്!
ഈ കൂത്തിച്ചി എന്താണ് ചിലക്കുന്നത് ?
വളര്ന്നിട്ട് ഇല്ലാത്തത് നോക്കി പറിച്ചിട്ട്!
പോയി കുഴിച്ചു വെക്ക്!
എന്താ ? മോഷ്ട്ടിക്കുന്ന കൂത്തിച്ചിയോ ?
പന്ന, കൂത്തിച്ചി!
ഇതിനൊക്കെ കാരണം നിന്‍റെ നാണവും മാനവുമില്ലാത്ത കുത്തഴിഞ്ഞ ജീവിതമാ
എന്താ!
ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ച പട്ടി!
ഞാന്‍ എങ്ങനാ ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ച പട്ടിയാകുന്നെ?
ബൈ, ബൈ
നശിച്ചവര്..
തന്തക്ക്പിറക്കാത്തവന്‍!
നായെ, നി എന്തിനാടാ അവളെ തല്ലുന്നത് നിന്‍റെ അമ്മയോട് നിനക്ക് ഒട്ടും ദയയില്ലേ
ആ തന്തക്ക് പിറക്കാത്തവന്‍ ഇനി നിന്നെ തല്ലില്ലാ
ഇടിച്ചു ഞാനവന്‍റെ പരിപ്പെടുത്തു
തന്തയില്ലാത്തവനെ എന്‍റെ മകനെ തല്ലാന്‍ നി ആരാടാ ?
അവനൊരു പാവമാടാ
നാശം!
ഞാന്‍ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്തത്?
വെടി വെക്കടാ!
ആ...!
തന്തയില്ലാത്തവനെ!
ഡാ നശിച്ചവനെ നി ഇപ്പോള്‍ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ ?
ചാങ്ങ് - ഗുക്ക് നിനക്ക് ഇത് എന്താ പറ്റിയത്
അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം ഇതൊന്നു സഹിക്കു!
അമ്മേ!
ഇതുവരെ ഞാന്‍ ചെയ്തത് എല്ലാം തെറ്റാരുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷെമിക്ക്!
എനിക്ക് അമ്മേടെ കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം!
പട്ടികളെ കൊന്ന്, ഒടുവില്‍ പട്ടിയെ പോലെ ചത്തു
ഒരു ശവത്തിന്‍റെ മുന്‍പില്‍ നിന്ന്‍ ഇമ്മാതിരി വര്‍ത്തമാനമാണോ പറയുന്നത്
ചാങ്ങ് - ഗുക്ക്.
നിങ്ങളുടെ മകന്‍ എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ മകന്‍ ഒരു കശാപ്പുകാരനെ കൊന്നു!
ഇറങ്ങി പോടാ,ഇറങ്ങി പോ
ചാങ്ങ് - ഗുക്ക്.!
...മിനിസ്ട്രി ഓഫ് നാഷണല്‍ ഡിഫന്‍സ്സ് യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുത്ത പട്ടാള നായകന്മാരെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അതികാരികളുടെ തെറ്റ് കാരണം മെഡല്‍ കിട്ടാതെ പോയ പട്ടാളക്കാര്‍
മിനിസ്ട്രി ഓഫ് നാഷണല്‍ ഡിഫന്‍സിന്
മുന്‍പാകെ അപേക്ഷിക്കുക
സീരിയല്‍ നമ്പര്‍ 72281444 സെര്‍ജിയന്റ്റെ ജൂന്‍ഘോ കിം ഡിവിഷന്‍ കാമാണ്ടര്‍
മേജര്‍ ജനറല്‍ ജൂണഘക്ക് ലീ രേജിമെന്റ്റ് കമാണ്ടര്‍ ലെഫ്റ്റ്നന്‍റെ കേണല്‍ ഉല്‍സുന്ഗ് ജന്ഗ് കമാണ്ടര്‍ കിടോങ്ങ് കിം
നകഡോങ്ങ്‌ നദിയിലെ യുദ്ധം ഞാന്‍ മൂന്ന്‍ ശത്രുക്കളെ കൊന്നു
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമാരുന്നോ?
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നോ
ആരാ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത് ?
ഞങ്ങള്‍ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാല്ലരുന്നോ
ഇത് പ്ലാറ്റിനമാണോ?
സൂക്ഷിച്ച്
എന്തായാല്‍ എന്താ?
ഇത് ബഹുമാനത്തെ അല്ലെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
മനോഹരം!
ശെയ്യ്!
എനിക്ക് കുറച്ച പൈസ താ!
നിനക്ക് അമേരിക്കന്‍ പട്ടാളക്കാരെ അത്രക്ക് ഇഷ്ട്ടമാണോ?
വേശ്യ!
നാശം!
വിടടാ പട്ടി!
നാണമില്ലാത്തവനെ എന്‍റെ അനിയത്തീടെ കൂടെ ഇങ്ങനെ കളിച്ചിട്ട്
ഒരു ഡോളര്‍ പോലും തരില്ലേ!
ഇതുപോലൊരു ചേട്ടന്‍ ഇല്ലതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്
ചാങ്ങ്-ഗുക്ക്!
ഹേയ്!
കഴിഞ്ഞ തവണ നി എന്നെ തല്ലിയത് അങ്ങ് മറന്ന്പോയോ
എന്താടാ നോക്കുന്നെ?
തന്തയില്ലാത്തവനെ കണ്ണ്‍ താക്കടാ!
നിന്‍റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് ശരിക്ക് പേടിച്ചത് പോലുണ്ടല്ലോ ..
ഈ അവഗണന ഞാന്‍ മടുത്തു. ഞാന്‍ എന്താ നിന്‍റെ അടിമയോ?
നിനക്ക് എന്താ വട്ട് പിടിച്ചോ?
ഇങ്ങനെയല്ല, അമ്പ് എയ്യണ്ടേ
ഇങ്ങ് തന്നെ
ആദ്യം വില്ല് നന്നായി പിടിക്കണം
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നേരെ നോക്കുക, ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക
അത് നമ്മുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കനാണ്. എന്നിട്ട് ഇത് ഇങ്ങനെ പുറകോട്ട്‌ വലിക്കുക
മനസിലായോ?
ശ്രമിച്ചു നോക്കു
നന്നായി പിടിക്കു
ടെന്‍ഷന്‍ അടിച്ചാല്‍ ഇത് മിസ്സ്‌ ആകും
കൊള്ളാം!
സര്‍ജറിക്ക് പോകണ്ടാന്ന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞവനാ!
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ എന്താ? എന്‍റെ കണ്ണില്‍ നോക്കി പറ!
ഇപ്പോള്‍ നിന്‍റെ കണ്ണ്‍ ശരിയായി ഇനി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം എന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ എല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്, മധുരമുള്ള എല്ലാ ജ്യൂസും കുടിക്കും, പിന്നെ അത് തുപ്പികളയും അല്ലെ
പോ, ഇറങ്ങി പോ. നിങ്ങള്‍ എല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ ചെയ്തത് എല്ലാം നി മറന്നു
തെവിടിശി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അമ്മേ!
ചാങ്ങ്- ഗുക്!
പോകു!
ദൂരെ പോ!
താന്ന്‍ ഇരിക്ക്, ശത്രുക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം
നി കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ താന്ന്‍ ഇരിക്കാന്‍ , ഡാ തെണ്ടി
എവിടെടാ നിന്‍റെ കോപ്പിലെ ശത്രു
ഡാ കോപ്പേ, ഇത് ഓര്‍ഡര്‍ ആണ്
നമ്മള്‍ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നെ, മറ്റൊരാളുടെ പുറംപോക്കില്‍
നിനക്ക് യുദ്ധം അത്ര ഇഷ്ട്ട്മാണോ
നിനക്ക് വട്ടായോ
ഈ ശത്രുവിനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലു
വെടി വെക്ക്, എന്താ പറ്റുന്നില്ലേ?
എന്തൊരു നാശമാണ്
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഞാന്‍ ഈ കൂട്ടത്തില്‍ ഇല്ല
വേണ്ട, വേണ്ട
ഞാന്‍ ഇനി പട്ടാളക്കാരനല്ലാ
നിനക്ക് ഒന്ന്കൂടി വേണോ, ഇവിടെ വന്ന്‍ കിടക്കു
അനങ്ങരുത് ഞാന്‍ എന്‍റെ പേര് എഴുതട്ടെ!
- യൂനോക്ക്! -അമ്മേ
പട്ടി!
കൊല്ലെന്നെ!
എനിക്ക് ഇനി പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.
അനങ്ങരുത്!
വന്ന്‍ പിടിക്കെന്നെ!
തോക്ക് താഴെയിട്, . AWOL ആയി നടന്നതിനും മയക്കമരുന്ന് കൊണ്ട് നടന്നതിനും നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വന്ന്‍ പിടിക്കെന്നെ
എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ, ഞാന്‍ ഇവിടെ മടുത്തു. അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ തന്നെ പോകാം
നിങ്ങള്‍ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
ആരുടെ അമ്പ് ആണിത്?
നിങ്ങള്‍ പരസ്സ്പ്പരം അമ്പ് എയ്യറുള്ളതല്ലെ അപ്പോള്‍ അറിയാമാരിക്കും!
ഞങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്താണ് അമ്പ് എയ്യുന്നത്!
നിങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കില്‍, മൂന്ന് പേരും ജയിലില്‍ പോകും
എന്‍റെയാണ്!
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെയാണോ?
അതെ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യു..
ഓഫീസര്‍ ലീ
ഇയാള്‍ യുദ്ധത്തില്‍ മെഡല്‍ ഒക്കെ വാങ്ങിയട്ടുണ്ട്. കുറച്ച്കൂടി മാന്യമായി പരുമാറിക്കൂടെ
ഇത് വെറും കൊലയല്ല
മരിച്ചത് അമേരിക്കന്‍ പട്ടാളക്കാരനാണ്! അമേരിക്കക്കാരന്‍!
ഇയാളെ കൊണ്ട് പോ
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടു.!
ഞാനാണ് കൊന്നത്!
നാശം വന്നോ, മണ്ടത്തരം പറയാതെ ,വേഗം വീട്ടില്‍ പോയേ
- ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നെ? നിങ്ങളാണോ കൊന്നത്? - അതെ
ചെക്കാ!
അമേരിക്കന്‍ പട്ടാളത്തെ കൊല്ലാന്‍ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ!
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ മറ്റൊരാളുടെ മകനെ തല്ലുന്നത് അവനത് ചോദിച്ചു വാങ്ങിയതാ
വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
വാ തുറക്ക്!
ഓക്കേ!
നിഎന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നെ?
തന്തയില്ലാത്തവന്‍...
നിയും ചെയ്തു അല്ലെ?
പെണ്ണിന്‍റെ കണ്ണ്‍ മോശമായിരിക്കും, പക്ഷെ അവളുടെ ശരിരം അങ്ങനെയല്ലാ!
അവളുടെ മുല ഞെക്കുന്നത് നി അടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..
ഇത് എന്ത് നാശമാണ്
ഓഫീസര്‍ സാര്‍!
നി എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
വിടവനെ!
അതെടുത്ത് കളാ!
ശ്വാസമെടുക്ക് , കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരു കത്തുണ്ട്
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്
തന്തയില്ലത്തവന്‍ ., എന്താ നിന്‍റെ പ്രശനം?
നിര്‍ത്ത് നിര്‍ത്ത്
നിര്‍ത്ത് ! കാര്‍ നിര്‍ത്ത്!
പ്രിയപ്പെട്ട ചാങ്ങ് ഗുക്കിന്‍റെ അമ്മേ
സുഖമാണോ
ഞാന്‍ ക്ലിന്‍ടണ്‍
കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍ എനിക്കൊരു ചെറിയ ഹോട്ടലുണ്ട്...